Barbara Lehnerer, Übersetzerin, Autorin